 日本語での仕事
ドイツメイドの和風小物
（素材は日本製）の委託販売も承っております！
↓下記「ドイツ語での仕事」を日本語でも行っております。↓
◆翻訳・通訳 （ドイツ語⇔日本語）
⇒ドイツ語の
クリエイティブ・アート・クラフト・手作り・ハンドメイド・手芸関連本、絵本の翻訳等。
⇒ドイツ、ヨーロッパでのクリエイティブ、アート、クラフト、
手作り・ハンドメイド、画材、本、デザインペーパー、
おりがみペーパー、ラッピングペーパー関連の
、メッセの通訳、商品の紹介、作品の作成デモンストレーション
（ワークショップ）
、商談の取り決めもお手伝いします
。
ドイツの企業との商談、アート・クラフト関連商品、画材、用紙・ペーパー類の見本サンプル取り寄せなども
ご相談ください。
⇒オストフリースラントでの、セミナー・ワークショップ・会議・社員研修旅行等の会場やホテルの広間予約代行、
宿泊所の予約代行。
⇒風力発電、風車関係（2003年現在、エナコン等、有名会社とのコネあり）、リサイクル造船関係、環境保護・自然
保護とナショナルパーク関係、クァ（保養）とタラソテラピー（海洋療法）関係の案内や取材の取り決め・通訳等。
◆日本語レッスン
⇒スカイプで外国人向けのオンライン日本語レッスンを行っています。日本語能力試験(JLPT)のテスト準備や、
漢字の練習、書写の練習、学校の補習、日本に留学する高校生の会話練習・留学準備など、日本語とドイツ語
でレッスンが受けられます。
⇒日本語でのご連絡はこちらからお願いします。※メーラーが起動したら、atを書き変えて送信してください。
ドイツ語での仕事
◆おりがみ作家、アート・クラフトデザイナー
⇒おりがみ本の著者
⇒おりがみ
とペーパー・デザイン
⇒各地展示会、フェア、フェスタ、メッセ、イベントへの出展・販売
。誕生日、記念日、結婚式等のお祝い、プレゼント
のオーダーメイド。 日本の民芸品、おりがみ作品、ヨーロッパのクラフト作品等のオーダーメイド
⇒企業、ビュロー、会社、商店、医院、クリニック等にインテリア用作品のオーダーメイド
、イベント、パーティー、
クリスマス会、各種会合、ショー、ショーウインドウ等の飾り用作品のオーダーメイド
⇒各地のフェア、フェスタ、イベント、メッセ、学校、カルチャースクール等で
、あみぐるみ・アジアンノット・紐結び・
組
紐・習字・絵手紙・筆文字アート・ちぎり絵・刺し子・布ぞうり・和紙細工・張り子・日本の民芸品などの
ジャパン・アートの講座、ワークショップ、セミナー、実演等を行っています。
◆翻訳・通訳
⇒日本語のアート・クラフト・手作り・ハンドメイド・手芸関連本、絵本の翻訳等。
⇒日本での
クリエイティブ、アート、クラフト、手作り・ハンドメイド、画材、本、デザインペーパー、おりがみペーパー、
ラッピングペーパー関連の
、メッセの通訳、商品の紹介、作品の作成デモンストレーション（ワークショップ）、
商談の取り決めもお手伝いします
。
ドイツの企業との商談、アート・クラフト関連商品、画材、用紙・ペーパー類の見本サンプル取り寄せなども
ご相談ください。
◆イラストレーター
⇒各地のフェスタ、フェア、イベント、メッセ、アートスクール、カルチャースクール等の「マンガの描き方」
「コミック・コース」講座・ワークショップ・セミナーの講師
⇒イラスト・カード、似顔絵、イラスト作品の委託販売
◆日本語講師・日本語レッスン
⇒カルチャースクールで「日本語入門コース・日常会話・旅行会話」「絵を見ておぼえるおもしろ漢字講座」等の講師
⇒スカイプで外国人向けのオンライン日本語レッスンを行っています。日本語能力試験(JLPT)のテスト準備や、
漢字の練習、書写の練習、学校の補習、日本に留学する高校生の会話練習・留学準備など、日本語とドイツ語
でレッスンが受けられます。
※↓↓↓大きなイベントの模様は、写真とレポートを掲載しています。
⇒マイ・ワークス
⇒2006年6月10日、14日：スイス･ベルン国際ダンスフェスティバル「Tanztage」の「マンガ･おりがみ」Workshop報告
⇒スケジュール l
2000
ｌ 2001 l 2002
l 2003 l 2004
l 2005 l 2006
l 2007 l 2008
l 2009 l 2010
l 2011 l
|
