Berlin '36  (2009)★2010.05.03.掲載

ベルリン '36

監督:Kaspar Heidelbach（カスパー・ハイデルバッハ）

出演:Karoline Herfurth（カロリーヌ・ヘルフルト）、Sebastian Urzendowsky（セバスティアン・ウルツェンドフスキ）、

Axel Prahl（アクセル・プラール）、August Zirner（アオグスト・ツィルナー）、Maria Happel（マリア・ハッペル）、

Franz Dinda（フランツ・ディンダ）、Leon Seidel（レオン・ザイデル）、Thomas Thieme（トーマス・ティーメ）、

Johann von Buelow（ヨハン・フォン・ビュロー）、Julie Engelbrecht（ジュリー・エンゲルブレヒト）、

Klara Manzel（クララ・マンツェル）、Robert Gallinowski（ロバート・ガリノフスキ）、Elena Uhlig（エレナ・ウーリッヒ）、

Otto Tausig（オットー・タオズィッヒ）、John Keogh（ジョン・キーオ）、他

Sturm (独/デンマーク/オランダ/スウェーデン/ボスニア・ヘルツェゴヴィナ:2009)★2010.05.03.掲載

シュトゥルム

監督:Hans-Christian Schmid（ハンス・クリスティアン・シュミット）

出演:Kerry Fox（ケリー・フォックス）、Anamaria Marinca（アナマリア・マリンカ）、Stephen Dillane（スティーヴン・ディレイン）、

Rolf Lassgard（ロルフ・ラスゴード）、Alexander Fehling（アレキサンダー・フェーリンク）、

Tarik Filipovic（タリク・フィリポヴィッチ）、Kresimir Mikic（クレシミァ・ミキッチ）、Steven Scharf（スティーヴン・シャーフ）、

Joel Eisenblaetter（ジョエル・アイゼンブレッター）、Wine Dierickx(ヴィーネ・ディエリックス)、

Reinout Bussemaker（レイナウトブッセマーカー）、Bent Mejding、Alexis Zegerman（アレクスィス・ツェガーマン）、

Arturo Venegas（アルットゥロ・ヴェネガス）、Drazen Kuhn（ドラツェン・クーン）、他

Wickie und die starken Maenner (2009)★2010.05.03.掲載

ヴィッキー・ウント・ディー・シュターケン・メナー

監督:Michael Herbig（ミヒャエル・ヘルビッヒ）

出演:Jonas Haemmerle（ヨナス・ヘマーレ）、Waldemar Kobus（ヴァルデマー・コーブス）、Nic Romm（ニック・ロム）、

Christian Koch（クリスティアン・コッホ）、Olaf Kraetke（オラフ・クレトケ）、Mike Maas（ミケ・マース）、

Patrick Reichel（パトリック・ライヒェル）、Joerg Moukaddam（イェルク・モウカダム）、Ankie Beilke（アンキェ・バイルケ）、

Sanne Schnapp（ザネ・シュナップ）、Mercedes Jadea Diaz、Guenther Kaufmann（ギュンター・カオフマン）、

Niklas Bronner（ニクラス・ブロナー）、Herbert Feuerstein（ヘルベルト・フォイヤーシュタイン）、

Michael Herbig（ミヒャエル・ヘルビッヒ）、Martinez Congaz、Christoph Maria Herbst（クリストフ・マリア・ヘルプスト）、

Hannah Herzsprung（ハンナ・ヘルツシュプルンク）、Gordon Krause（ゴードン・クラオゼ）、Maik Lohse（マイク・ローゼ）、

Roberto Martineｚ（ロベルト・マルティネス）、Franka Much（フランカ・ムッフ）、Wolfgang Raach（ヴォルフガング・ラーハ）、

Sammy Scheuritzel（サミー・ショイリッツェル）、Bruno Schubert（ブルーノ・シューベルト）、Leon Tropp（レオン・トロップ）、

Nora Tschirner（ノラ・ツィルナー）、Juergen Vogel（ユルゲン・フォーゲル）、

Helmfried von Luettichau（ヘルムフリート・フォン・リュッティヒャオ）、Billie Zaeckler（ビリー・ツェックラー）、他

Liebe und andere Verbrechen (セルビア/独/墺/スロベニア:2008)★2010.05.03.掲載

リーベ・ウント・アンダレ・フェァブレッヒェン

監督:Stefan Arsenijevic（ステファン・アルセニジャヴィッチ）

出演:Anica Dobra（アニカ・ドブラ）、Vuk Kostic（ヴク・コスティッチ）、Milena Dravic（ミレナ・ドラヴィッチ）、Fedja Stojanovic、

Hanna Schwamborn（ハンナ・シュヴァムボーン）、Ljubomir Bandovic、Ana Markovic（アナ・マルコヴィッチ）、

Dusica Zegarac（ドシツァ・ジェガラッツ）、Semka Sokolovic-Bertok（セムカ・ソコロヴィッチ・ベルトック）、

Josif Tatic（ジョシフ・タティッチ）、Anita Mancic（アニタ・マンチッチ）、Zoran Cvijanovic（ゾラン・クヴィジャノヴィッチ）、

Igor Pervic（イゴール・ペルヴィッチ）、Ljiljana Stjepanovic（リリアナ・ステジェパノヴィッチ）、Strahinja Bojovic、他

Mondscheintarif(2001)★2010.05.03.掲載

モントシャインタリーフ

監督:Ralf Huettner（ラルフ・フュットナー）

出演:Gruschenka Stevens（グルシェンカ・スティーヴンス）、Tim Bergmann（ティム・ベルクマン）、

Jasmin Tabatabai（ジャスミン・タバタバイ）、Bettina Zimmermann（ベティーナ・ツィマーマン）、

Ruediger Klink（リュディガー・クリンク）、Karina Fallenstein（カリナ・ファレンシュタイン）、

Heinrich Eyerund（ハインリッヒ・アイヤールント）、Sabine Urig（ザビーネ・ウリッヒ）、

Henriette Thimig（ヘンリエッテ・ティミッヒ）、Ueli Jaeggi（ウエリー・イェギ）、Nicolas Orda（ニコラス・オルダ）、

Jasin Challah、Dietmar Heddram（ディトマー・ヘドゥラム）、Kirk Kirchberger（キルク・キルヒベルガー）、

Thomas Bartholomaeus Mueller（トマス・バルトロモイス・ミュラー）、Reamonn（レイモン）、

Julia Regehr（ユリア・レゲール）、Joachim Steinhoefel（ヨアヒム・シュタインヘーフェル）、

Uwe Uhlmann（ウーヴェ・ウールマン）、Peter Wolf（ペーター・ヴォルフ）、他

Faust(西独:1960)★2010.05.03.掲載

ファオスト

監督:Peter Gorski（ペーター・ゴルスキ）

出演:Will Quadflieg（ヴィリー・クヴァトフリーク）、Gustaf Gruendgens（グスタフ・グリュントゲンス）、

Ella Buechi（エラ・ビュッヒ）、Elisabeth Flickenschildt（エリザベート・フリッケンシルト）、

Hermann Schomberg（ヘルマン・ショムベルク）、Eduard Marks（エドゥアード・マルクス）、Max Eckard（マックス・エッカート）、

Uwe Friedrichsen（ウーヴェ・フリードリッヒセン）、Heinz Reincke（ハインツ・ラインケ）、Hans Irle（ハンス・イルレ）、

Friedrich G. Beckhaus（フリードリッヒ・G・ベックハオス）、Karl Heinz Wuepper（カール・ハインツ・ビュッパー）、

Heidi Leupolt（ハイディ・ロイポルト）、Gustl Busch（グストゥル・ブッシュ）、Konrad Krauss（コンラッド・クラオス）、他

Ave Maria (1953)★2010.05.03.掲載

エヴァ・マリア

監督:Alfred Braun（アルフレット・ブラオン）

出演:Zarah Leander（ツァラ・レアンダー）、Hans Stuewe（ハンス・シュテューヴェ）、Marianne Hold（マリアンネ・ホルト）、

Hilde Koerber（ヒルデ・ケルバー）、Carl Wery（カール・ヴェリー）、Ingrid Pan（イングリット・パン）、Hans Henn（ハンス・ヘン）、

Hedwig Wangel（ヘドヴィッヒ・ヴァンゲル）、Charlotte Scheier-Herold（シャルロッテ・シャイアー・ヘロルト）、

Beatrice Picard（ベアトリース・ピッカード）、Ernst Stahl-Nachbaur（エァンスト・シュタール・ナッハバオアー）、

Josef Sieber（ヨゼフ・ズィーバー）、Hans Stiebner（ハンス・シュティープナー）、Berta Drews（ベルタ・ドリュース）、

Elisabeth Wendt（エリザベート・ヴェント）、他

Fruehlingslied - Heidi und ihre Freunde (西独:1954)★2010.05.03.掲載

フリューリングスリート -ハイディ・ウント・イァレ・フロイント

監督:Hans Albin（ハンス・アルビン）

出演:Oliver Grimm（オリヴァー・グリム）、Elsbeth Sigmund（エルスベート・スィグムント）、

Martin Andreas（マルティン・アンドレアス）、Anne-Marie Blanc（アンネ・マリー・ブランク）、Rene Deltgen（レネ・デルトゲン）、

Albert Lieven（アルベルト・リーヴェン）、Heinrich Gretler（ハインリッヒ・グレートラー）、

Leonard Steckel（レオナード・シュテッケル）、Bobby Todd（ボビー・トッド）、Renate Feuereisen（レナテ・フォイヤーアイゼン）、

Erna Sellmer（エルナ・ゼルマー）、Karl Supper（カール・ズッパー）、Anneliese Betschart（アンネリーゼ・ベットチャート）、

Anne-Marie Hanschke（アンネ・マリー・ハンシケ）、Willy Frey（ヴィリー・フラー）、他

Die Buechse der Pandora, Pandora's Box(1929）★2010.05.03.掲載

ディー・ビュクセ・デァ・パンドラ

パンドラの箱

監督:Georg Wilhelm Pabst（ゲオルク・ヴィルヘルム・パプスト）

出演:Louise Brooks（ルイーゼ・ブルックス）、Fritz Kortner（フリッツ・コルトナー）、

Francis Lederer（フランスィス・レーダラー）、Carl Goetz（カール・ゲッツ）、Krafft-Raschig（クラフト・ラッシヒ）、

Alice Roberts（アリス・ロバーツ）、Daisy D'Ora（デイジー・ドーラ）、Gustav Diessl（グスタフ・ディースル）、

Michael von Newlinsky（（ミシェル・フォン・ニューリンスキー）、Sig Arno（スィグ・アルノ）、他

Lauras Stern und der geheimnisvolle Drache Nian(アニメ:2009)★2010.05.03.掲載

ラオラズ・シュテルン・ウント・デァ・ゲハイムニスフォレ・ドラッヘ・ニアン

監督:Piet De Rycker、Thilo Rothkirch

声の出演:Annabel Wolf（アンナベル・ヴォルフ）、Mariann Schneider（マリアン・シュナイダー）、Dirk Bach（ディレク・バッハ）、

Sandro Iannotta、Heinrich Schafmeister（ハインリッヒ・シャーフマイスター）、Brit Guelland（ブリット・ギュラント）、

Gregor Hoeppner（グレゴァ・ヘップナー）、Dagmar von Kurmin（ダグマー・フォン・クルミン）、

Viktor Weiss（ヴィクトァ・ヴァイス）、Susanne Dobrusskin、Stefan Colli、Michael Braun（ミヒャエル・ブラオン）、

Kerstin Fischer（ケルスティン・フィッシャー）、Heiko Obermoeller（ハイコ・オーバーメラー）、

Philipp Schepmann（フィリップ・シェップマン）、他

Short Cut to Hollywood (2009)★2010.05.03.掲載

ショート・カット・トゥー・ハリウッド

監督:Marcus Mittermeier（マルクス・ミッターマイヤー）、Jan Henrik Stahlberg（ヤン・ヘンリック・シュタールベルク）

出演:Jan Henrik Stahlberg（ヤン・ヘンリック・シュタールベルク）、Marcus Mittermeier（マルクス・ミッターマイヤー）、

Christoph Kottenkamp（クリストフ・コッテンカムプ）、Marta McGonagle（マルタ・マッゴーネイグル）、Asli Bayram、

Iris Lohninger（イリス・ローニンガー）、Allison Findlater-Galinsky、Nadine Aurel（ナディーン・アオレル）、

Charles Arthur Berg（チャールス・アートァ・ベルク）、Jewel Blackfeather（ジュエル・ブラックフェザー）、

Dominic Boeer（ドミニク・ベーァ）、Melinda Erickson（メリンダ・エリックソン）、Megan Frances（ミーガン・フランセス）、

Lisa Friedman（リザ・フリートマン）、Christopher Haskell（クリストファー・ハスケル）、Dave Johnson（デイヴ・ジョンソン）、

Lu Johnson（ルー・ジョンソン）、Christopher Jude（クリストファー・ジュード）、Jim Massari、Lira Mathewson、

Randy Molnar、Charyse Monet、Pamela Munro、Jerry Perez、Harv Popick、Franklin Ruehl、Keith Stanisiewski、

Daniel Steiner、Tony Verley、Brewier Welch、、他

Pandorum (独/米: 2009)★2010.05.03.掲載

パンドラム

監督:クリスチャン・アルバート

出演:Dennis Quaid（デニス・クエイド）、Ben Foster（ベン・フォスター）、Cam Gigandet.（キャム・ギガンデット）、

Antje Traue（アンティエ・トラオエ）、Cung Le（カン・リー）、Eddie Rouse（エディ・ラウズ）、

Norman Reedus（ノーマン・リーダス）、Andre Hennicke（アンドレ・ヘンニッケ）、

Friederike Kempter（フリーデリケ・ケムプター）、Niels-Bruno Schmidt（ニルス・ブルーノ・シュミット）、

Jonah Mohmand（ジョナ・マホメッド）、Delphine Chuillot（デルフィーヌ・シェイヨー） 、

Wotan Wilke Moehring（ヴォタン・ヴィルケ・メーリンク）Julian Rappe（ユリアン・ラッペ）、

Domenico D'Ambrosio（ドメニコ・ダンブロージョ）、他

Vulkan (2009)★2010.05.03.掲載

ヴルカン

監督:Uwe Janson（ウーヴェ・ヤンソン）

出演:Matthias Koeberlin（マティアス・ケーベルリン）、Katharina Wackernagel（カタリーナ・ヴァッカーナーゲル）、

Yvonne Catterfeld（イヴォンヌ・カッターフェルト）、Heiner Lauterbach（ハイナー・ラオターバッハ）、

Armin Rohde（アーミン・ローデ）、Pasquale Aleardi（パスクエール・アリアルディ）、Peter Benedict（ペーター・ベネディクト）、

Antonia Bergman（アントニア・ベルグマン）、Christian Bischop（クリスティアン・ビショップ）、

Jenny Elvers（ジェニー・エルヴァース）、Sonja Gerhardt（ゾニヤ・ゲルハルト）、Sheri Hagen（シェリ・ハーゲン）、

Xaver Hutter（キサヴィァ・フッター）、Ursula Karven（ウルズラ・カルヴェン）、Jochen Kolenda（ヨッヘン・コレンダ）、

Tom Lass（トム・ラス）、Oliver Masucci（オリヴァー・マスッチ）、Pia Mechler（ピア・メッヘラー）、Tilo Nest（ティロ・ネスト）、

Uwe Ochsenknecht（ウーヴェ・オクセンクネヒト）、Christian Redl（クリスティアン・レードゥル）、

Katja Riemann（カティア・リーマン）、Sebastian Rueger（セバスティアン・リュガー）、

Tim Oliver Schultz（ティム・オリヴァー・シュルツ）、Gitta Schweighoefer（ギッタ・シュヴァイクヘーファー）、

George Tounas（ゲオルゲ・トゥナス）、Joel Federico Laczlo Wuestenberg、Helmut Zierl（ヘルムート・ツィール）、他

ドイツのアイフェル地方で火山噴火は在り得るか？もし、天災が起こった場合どうなるのか？映画では、どの方向に非難したらいいのか分からず犠牲になる人、危険地域に指定された大都市でパニックを恐れて火山噴火の危険性を知らせず、避難もせず、ノコノコ外に出て火山灰の被害に会う人、切れた電線で感電する人など、描かれているが、地震や火山噴火の被害経験や知識がないドイツ人には、いい勉強になったかもしれない。2010年4月のアイスランドの火山噴火で、ドイツを含む欧州地区で一週間空の交通が麻痺した。地上からでは見えない空中の火山灰が、いかに飛行に危険であるか説明があったが、欠航で損害を被った人たちの不満や疑問ばかりがクローズアップされていた。実際には体験したくないが・・・実際に災害や事故の被害者になってみないと理解できない人が多いのではないかと思う。(MICK)

Boeseckendorf - Die Nacht, in der ein Dorf verschwand (2009)★2010.05.03.掲載

ベーゼッケンドルフ - ディー・ナハト、イン・デァ・アイン・ドルフ・フェァシュヴァント

監督:Oliver Dommenget（オリヴァー・ドメンゲット）

出演:Anna Loos（アンナ・ロース）、Thure Riefenstein（トゥーレ・リーフェンシタイン）、

Andreas Pietschmann（アンドレアス・ピーチマン）、Rebecca Immanuel（レベッカ・イマヌエル）、

Johannes Brandrup（ヨハネス・ブランドルップ）、Horst Janson（ホルスト、ヤンソン）、

Esther Zimmering（（エスター・ツィマーリンク）、Rainer Piwek（ライナー・ピヴェック）、Annika Kuhl（アンニカ・クール）、

David C. Bunners（ダヴィット・C・ブナース）、Caroline Grothgar（カロリーヌ・グロートガー）、

Marie Gruber（マリー・グルーバー）、Paula Hartmann（パオラ・ハートマン）、

Susanne Maierhoefer（スザンネ・マイヤーヘーファー）、Michael Mendl（ミヒャエル・メンドゥル）、

Wolfgang Packhaeuser（ヴォルフガング・パックホイザー）、Johanna Paliatsou、Charlie Rinn（チャーリー・リン）、

Walter Schmuck（ヴァルター・シュムック）、Pierre Shrady、Axel Wedekind（アクセル・ヴェーデキント）、

Dieter Weichbrodt（ディーター・ヴァイヒブロット）、他

Romy (2009)★2010.05.03.掲載

ロミー

監督:Torsten C. Fischer（トロステン・C・フィッシャー）

出演:Thomas Kretschmann（トーマス・クレッチマン）、Jessica Schwarz（ジェスィカ・シュヴァルツ）、

Guillaume Delorme（ギヨーム・ドローム）、Sandro Lohmann（サンドロ・ローマン）、Maresa Hoerbiger（マレサ・ヘルビガー）、

Heinz Hoenig（ハインツ・ヘーニッヒ）、Alicia von Rittberg（アリツィア・フォン・リットベルク）、

Joachim Paul Assboeck（ヨアヒム・パオル・アスベック）、Nadja Bobyleva（ナディア・ボビレヴァ）、

Stella Kunkat（ステラ・クンカート）、Karlheinz Hackl（カールハインツ・ハックル）、Erni Mangold（エァニ・マンゴルド）、

Alban Hansen（アルバン・ハンセン）、Alberto Di Stasio（アルベルト・ディ・スタシオ）、Hermann Beyer（ヘルマン・バイヤー）、

Holger Handtke（ホルガー・ハントケ）、Johannes Thanheiser（ヨハネス・タンハイザー）、

Georges Claisse（（ジョルジュ・クライス）、Estoril Hansen（エストリル・ハンセン）、Christian Tasche（クリスティアン・タッシェ）、

Hans Hohlbein（ハンス・ホールヴァイン）、Armin Dillenberger（アーミン・ディレンベルガー）、

Klaus Schindler（クラオス・シンドラー）、George Lenz（ゲオルゲ・ケンツ）、Inga Birkenfeld（インガ・ビルケンフェルト）、

Virginie Chevalier（ヴィルジニー・シュヴァリエ）、Florence Kasumba、Michaela Rosen（ミヒャエラ・ローゼン）、

Hansjuergen Huerrig（ハンスユルゲン・ヒュリッヒ）、Luis Lamprecht（ルイス・パムプレヒト）、Jef Bayonne、Karla Leipold、

Ralf Tempel（ラルフ・テムペル）、Folker Banik（フォルカー・バニック）、Philippe Jacq、Lisa Maria Kus、

Moritz Berg（モリッツ・ベルク）、Cedric Lingfeld、Ulla Geiger、他

ロミー・シュナイダーの自伝映画化。映画俳優を両親に持ち、幼少時代は祖父母に育てられ、学校は両親の訪問がほとんどない寄宿舎で過ごすローズマリー。映画デビュー、アラン・ドロンとの恋、結婚、出産、夫の自殺、息子の事故死、そして自ら薬とアルコールにおぼれ亡くなるまでの一生涯をコンパクトにまとめた作品。義父に悪戯されたこと、アラン・ドロンがロミーを利用したことなど、プライベートの生活など公にされてない事実も知ることができる。以前、雑誌に「イヴォンヌ・カッターフェルトがロミー・シュナイダーに似ている」と載っていたが、ジェシカ・シュヴァルツは身内や知人から「ロミー・シュナイダーに似ている」とよく言われていたと、テレビのインタビューで語っていた。(MICK)

Die Paestin (独/伊/スペイン:2009)★2010.05.03.掲載

ディー・ペプスティン

監督:Soenke Wortmann（ゼンケ・ヴォルトマン）

出演:Johanna Wokalek（ヨハンナ・ヴォカレック）、David Wenham（デイヴィッド・ウェナム）、John Goodman（ジョン・グッドマン）、

Iain Glen（イアン・グレン）、Edward Petherbridge（エドワード・ペサーブリッジ）、Anatole Taubman（アナトーレ・タオプマン）、

Lotte Flack（ロッテ・フラック）、Tigerlily Hutchinson（タイガーリリー・ハッチンソン）、

Joerdis Triebel（イェルディス・トゥリーベル）、Oliver Cotton（オリヴァー・コットン）、Nicholas Woodeson（ニコラス・ウッドソン）、

Suzanne Bertish（スザンヌ・バーティッシュ）Richard van Weyden（リチャード・ヴァン・ウェイデン）、

Branko Tomovic（ブランコ・トモヴィッチ）Lenn Kudrjawizki（レン・クトヤヴィスキ）、他

Maennerherzen (2009)★2010.05.03.掲載

メナーヘルツェン

監督:Simon Verhoeven（ズィモン・フェァヘーヴェン）

出演:Til Schweiger（ティル・シュヴァイガー）、Jana Pallaske（ヤナ・パラスケ）、

Florian David Fitz（フロリアン・ダヴィット・フィッツ）、Nadja Uhl（ナディア・ウール）、Maxim Mehmet（マキシム・メーメット）、

Wotan Wilke Moehring（ヴォタン・ヴィルケ・メーリンク）、Elyas M'Barek、Justus von Dohnanyi（ユストゥス・フォン・ドナニー）、

Inez Bjoerg David（イネツ・ビヨルク・ダヴィット）、Christian Ulmen（クリスティアン・ウルメン）、

Simon Verhoeven（ズィモン・フェァヘーヴェン）、Guido Foehrweisser（グイド・フェールヴァイサー）、Liane Forestieri、

Antoine Monot Jr.、Amon Robert Wendel、Carl Heinz Choynski、Millane Kaituli、

Alexander Yassin（アレクサンダー・ヤッシン）、Martina Ysker、Amar Saaifan、他

Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus (アニメ:独/スウェーデン/デンマーク:2009)★2010.05.03.掲載

クデルムデル・バイ・ペッターソン・ウント・フィンドゥス

監督:Jorgen Lerdam、Anders Sorensen

声の出演:（デンマーク語版）Per Pallesen、Tord Peterson、Lukas Emanuel Kraft、Lukas Karlsson、Lars Knutzon、

Ann Hjort、Henrik Koefoed、Bente Eskesen、他

Sunshine Barry und die Discowuermer(アニメ:デンマーク/独:2008)★2010.05.03.掲載

サンシャイン・バリー・ウント・ディー・ディスコヴュルマー

監督:Thomas Borch Nielsen

声の出演:（デンマーク語版）Peter Froedin、Trine Dyrholm、Lars Hjortshoj、Troels Lyby、Helle Dolleris、

Birthe Neumann、Peter Hesse Overgaard、Henning Jensen、Olaf Nielsen、Kim Hagen、Tonni Zinck、

Casper Byriel Svane、Kirsten Skytte、Margit Rosenaa、David Bateson、Heather Carino、Jason Graae、Frank Lenart、

Tesz Millan、Olavi Uusivirta、他

Niko - ein Rentier hebt ab(アニメ:独/フィンランド/デンマーク/アイルランド:2008)★2010.05.03.掲載

ニコ、アイン・レンティーァ・ヘーブト・アップ

DVDフィンランド語

監督:Michael Hegner、Kari Juusonen

声の出演:Ingo Albrecht（インゴ・アルプレヒト）、Sabine Arnhold（サビーネ・アルンホルト）、

Detlef Bierstedt（デトレフ・ビァシュテット）、Rainer Fritzsche（ライナー・フリッシェ）、Peter Groeger（ペーター・グレゴァ）、

Karlo Hackenberger（カルロ・ハッケンベルガー）、Hans Hohlbein（ハンス・ホルバイン）、

Michael Iwannek（ミヒャエル・イワネック）、Joachim Kaps（ヨアヒム・カップス）、Juergen Kluckert（ユルゲン・クルッカート）、

Tim Moeseritz（ティム・メセリッツ）、Olaf Reichmann（オラフ・ライヒマン）、Katharina Ritter（カタリーナ・リッター）、

Dennis Schmidt-Foｓｓ（デニス・シュミット・フォス）、Tilo Schmitz（ティロ・シュミッツ）、

Barbara Schoeneberger（バーバラ・シェーネベルガー）、Pete Stefanov（ペーテ・ステファノフ）、

Bernhard Voelger（ベルンハルト・フェルガー）、Irina von Bentheim（イリナ・フォン・ベントハイム）、

Thomas Wolff（トーマス・ヴォルフ）、他